Log in

No account? Create an account

Previous Entry

Ok, now this, as of this posting, is the last official chapter out of the Full Metal Panic Novels.  This will also be my final post.  It's been fun.  You might want to check out Ultimatekane99's LJ for the decent english translation of the novels that I translated.  Although they're still not yet done, but you really can't hurry quality.  For the first few volumes (4 to most of 8), you can get it here.  Let's all hope that Mr. Gatou releases more FMP novels soon.  The suspense is really a killer.


  After the escape from Yansk 11, on the way back.
  To comfort a dispirited Tessa, Sousuke did not have that allowance.
  Kaname turning her back on him.  And then Kruz--
  Whichever concern it was, Tessa strongly blames herself.  It's her own mistake.  it's her own incompetence.  If only she had predicted it earlier.
  Nothing can be done.
  When some tragedy happens, the responsible party cannot be strongly blamed on somebody else.  She is the responsible party.  If only she was wiser, if only she has virtue, she suffers on the thought of condemning herself.  To such a person, exactly what kind of words can you offer?
  The craft's crew prepared a sleeping pill.  Forcing it to Tessa who said she [does not need it], beside is the barrier or mountains.
  Lemon is exhausted, but his life is not in a different situation.  His wounds were suitably treated by the crew, after that he was fast asleep.
  Gripping the hand of Tessa who was groaning from nightmares, Sousuke was thinking about a lot of things.  Omni Sphere.  Accident 18 years ago.  Whispered and Whispering.  Deviated world.  And the key to that is the transfiguration of Chidori Kaname.
  He could not imagine the method of solving it.
  He thinks about Kruz.
  What was floating in his mind, was the form of that enemy sniper dying from the blood gushing out of his chest.  Conjecting the firing range from the digital map later, it was 1650 meters.  For Sousuke who knows a little about sniping, he knows well that it was an act no human was capable of.  Most probably, it was the greatest shot of his lifetime.  Firing with all of ones life, saving Sousuke and the others.
  Death is a part of man.  In the middle of that darkness, Leonard had said it to Sousuke.
  In this shape, he has to get even.

  Turning South they returned to the <Tuaha De Danaan> situated at the Pacific Ocean, it was 54 hours later after they escaped from Yansk 11.
  After the report, there was a gloomy atmosphere floating about the crew of the <De Danaan>.
  Clouseau who had already returned said "Good job. Take a rest now" without any persecution.  Mardukas is the same, only saying "Good that you came back safely.  Don't worry about the Captain".  They also have experienced their comrade in arms dying.  You can leave it to them.
  And then meeting Mao.
  In the briefing room without anybody else, only the two of them talked.
  At first, she had a calm attitude listening to the details.  When Sousuke was finished explaining, she let out a sigh, and muttered [then, it can't be helped].
  Then after a long silence, she spoke.
"Did you hear?  About us?"
"That so..... well, it was a rebound.  Since it was a dry relationship.  You don't have to worry"
"is that so"
"I was just playing.  It's not like it was a rush.  Well, it was something to reduce stress.  It's not like it was serious, its because it was like this, I should have stayed my distance.  That's why...."
  It was a different manner from what he himself and Tessa had heard, rather it was painful.
"Completely, it was not serious.  he's 6 years younger right?  That idiot, lusty man, frivolous....only played with him a little. that's why..."
"Don't say that"
  It's already the limit.  With her looking downward, both arms wrapping on Sousuke's back, desperately pushing back her voice.
"It was not your fault.  He was an idiot.  That's all of it"
"That idiot.  But I love him...."
"I know"
"You can't die.  Please"
"Don't worry"
  Shoulders soaked with her tears.  All of her body was trembling, shivering, unsurpressed emotions pouring out.  The weeping hitting on his earlobes.  Then saying nothing more, he can only carry her shoulders.
  There is no sadness.  He's experienced.
  No, is that really so....?
  The way of smiling, he thought he had grasped it.  But he still could not understand the way of crying.  An incomplete human like him, shaking his shoulders, if only he could sob----when exactly will that be?
  Why are you not here?
  If it was in front of you.  If it was in your chest, I might be able to cry.


  Traveling by air is not bad.
  In the cabin of a business jet, burying the body in the comfortable chair, this is what Kaname thought.
  Surrounded by robust bodyguard and an obedient attendant, enjoying first class food, watching your favorite movie.  Having to relax like this, it has really been a long time.  How long was it ago?  She does not know.
  Sousuke and Tessa are dead.  She also heard that Kruz Weber seems to be dead.

  What a pity.  This has to happen to a useless fight.
  Without doing anything, you should have left everything to me.  If you do that, everything will be better.  There is no need to worry about the troublesome matters, and living out enjoying everyday.
"Miss Chidori.  Is there anything you need?"
  From inside the cabin Sabine Refunio came.  She joined up when transfer was made to this business jet.  She had to do something boorish in South America.
"Hn.  Nothing in particular.  But, that's right.... I want to get into a large bath"
"That is expectedly impossible inside the aircraft.  However, we may have it prepared when we land"
"Is that so.  Then an Onsen would be nice"
"A Hot spring.  Until you have that prepared, I'll be easy going.  An open air bath.  Having everyone going in would be best.  Speaking of which, it's been a long time since I've been to a hot spring-"
  From the image of the fun memories, she gradually got carried away.  Carrying an armful of uncertainty, having fun from the bottom of her heart, those nostalgic image.
  When she went into a hot spring, when was that?  Who did she go with?  Whose idea was it, and who made such an uproar?
  At that time, without relation to her own will, she felt sometime hot in her cheeks.  Hot liquid was pouring from both her eyes.  Without significance to her it flowed, she thought it was completely mysterious.
"Miss Chidori....?"
"How strange.  This isn't supposed to be a situation like that.  Well anyway.  We'll be landing soon right?"
"After 15 minutes"
  Leonard said coming from the pilot room.
"it's about time, why don't you look at the port side.  Today's weather is good"
  Kaname bend herself forward, peeping outside of the aircraft windows.
  Beyond the hazy atmosphere---- in the ocean reflecting the shining sunlight, a lonely half-moon shaped island floats.  She remembers that island.


"It's being constructed there"
"that's right.  for you----and a sacred temple that will save us.  At anyrate that design will be discovered, and many enemies will be coming.  We have to prepare for that coming attack."
  Greatest and highest TAROS.  She possesses that.  In order to correct this world.  Ending everything, and then that will be the place where everything begins.
  A hot violent fight---- if it will be history's last war, that island will be the center.

  That island's name is Melidia.
  the former base of <Mythril's> West Pacific Fleet.


Sousuke's beloved unit ARX-8 <Laevatein>.  Proud of its surprising abilities, has a weak point in its short operating period.  The details of its shoulder unit is provided in this volume!! That ability is....


Latest unit of the <Codarl> series.  Currently the <Erigor> started from the red unit of Wilheim Casper, the black and white unit are also confirmed.  Has many different armament.

Mecha Design: Ebigawa Kanetake



( 60 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
Aug. 2nd, 2009 12:35 pm (UTC)
Thank you
Thank you for all the hard work you done in translating this novel. I also eagerly await the next installment of Full Metal Panic.
Aug. 2nd, 2009 04:15 pm (UTC)
Awesome. Major thanks for the translation work, it's so nice to see someone committed to this kind of thing.

Are you done "for good" or do ya' think you might come back if/when the next novel comes out?
Aug. 2nd, 2009 04:16 pm (UTC)
Thanks for all the hard work you put into this! I enjoyed reading every chapter!
Aug. 2nd, 2009 05:02 pm (UTC)
Thanks so much for your hard work!
We'll be forever grateful.
Aug. 2nd, 2009 05:23 pm (UTC)
THNK U!!!!!
and sigh.....gotta wait now.....hopefully the rumours are true about fmp MIGHT be restarting in 2010 summer. someone wanna confirm tht??
Aug. 2nd, 2009 05:29 pm (UTC)
Ahhhh! This suspense IS killer! That was a surprisingly moving epilogue.

Thanks so much for translating and sharing!!! I will definitely head over to UltimateKane's journal and check out what they have! Thanks again and take care!
Aug. 9th, 2009 08:56 pm (UTC)
Uh, heh-heh...
Well, we evidently went on a semi-hiatus over the summer (ScarVes was in China, since she's Chinese, Hurricane was on the East Coast, working on her farm, and Adana was busy working on a TV show, and I was working as a freelance computer repair technician), and since we all had trouble getting in contact...

Yeah, I'm uncertain of the status of the latest chapter of BOMF (3B), but we are working hard on it! We hope to finish BOMF in the following few months. Here's hoping!

Unfortunately, worst of all, we don't have any updates yet. We're working on it, but it's pretty slow going. We'll be updating soon, hopefully!
Aug. 2nd, 2009 06:37 pm (UTC)
Just another faceless stranger wanting to tell you thanks for all the hard work with the translations, and that I'm really grateful for you doing all this work. It'll be disappointing that this is your last post, but I just wanted to express how much your translations have always helped me by. Cheers and good luck, mate.
Aug. 2nd, 2009 11:12 pm (UTC)
Thank you very much for all the trouble in translation Full metal panic novels for us!
We only can imagine how hard is translate something of a language that is so different from ours and have so much details.
Once again, thank you and I wish you good luck in everything that you are going to do from now!

Aug. 3rd, 2009 12:46 am (UTC)
Thanks so much! I really love FMP and I'm glad to see trnaslations of the novels out there. You've done a phenomenal job and I'm super impressed by how much effort and dedication you've put into this, since the novels appear to be incredibly long and translating the entire thing seems like it'd take forever! It's really generous of you to put in the time and effort to share the novels with all us poor ignorant fans who can't read Japanese. Your translations are great and I really appreciate them!

Such a sad novel! I can't wait for the next one but... Oh Kruz! *sobs* KRUZ!!!!
Aug. 3rd, 2009 02:20 am (UTC)
Thank you so much!
Aug. 3rd, 2009 04:02 am (UTC)
It's been such a great journey...thank you.
thank you for taking us to the very edges of the full metal panic world awaiting Gatou's ending novel.

we are forever in your dept for your fan translations. thank you!!

ARIGATOU!! -Salutes-


Selily Chidori
Aug. 3rd, 2009 08:13 am (UTC)
EXCELLENT. Thank you so much for these translations. I've waited for the continuing of the FMP saga for ages. I'm glad you made it this far; moreover the quality of your translation greatly improved since the beginning, and I'm impressed by all your hard work.

I hope you'll be back for translating the next and last novel when Shouji Gatoh will release it.

Anyway, congratulations ^^
Aug. 3rd, 2009 09:20 am (UTC)
It's my birthday today and this is a great present, thank you for all the work you have done
Aug. 3rd, 2009 11:20 am (UTC)

Thank you very much for your hard work. I'll miss these releases.

col_curtz [lj.rossia.org]
Aug. 4th, 2009 04:38 am (UTC)
Thank you!
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 60 comments — Leave a comment )